Suivez-nous :)

Traduction du trailer !

Page créée le 28/09/09 à 13h12
Contributeurs : AoEmaster

En attendant que Square Enix mette en ligne le trailer du TGS en anglais (espérons !), certains petits malins ont déjà commencer à traduire ce magnifique trailer eux même, en voici une :

Serah (introduction) : Parce que je suis effrayé, je ne peux voir le futur, parce que je suis triste, je peux voir le futur. Je ferme mes yeux et me laisse emporter par ma douce mémoire.

--------------------

Serah : Je peux le dire à ma soeur hein ? Que je suis devenue une l'Cie.

Snow : Hey ! Lui dire que nous sommes fiancés est plus important non ? Ah! Je me demande quelle tête fera Lightning, peut-être que je devrais l'appeler grande-soeur maintenant.

Serah (pleure) : Oui..

Snow : Tout va bien !

Serah : C'est si beau...

Snow : Revenons les voir (feu d'artifices) l'an prochain également.

Serah : Je t'aime.

--------------------

Yaag : L'ennemi sont les l'Cie ! Éliminez les à tout prix ! Ne les considérez pas comme des humains, considérez les comme des animaux.

Lightning : Je vais m'en occuper. Toi cours et ne meurs pas.

Hope : Mais... !

Lightning : Retourne à la maison vivant !

--------------------

Snow : Seraaaah ! Quelle est ta mission ? Tous les l'Cie ont une mission ! Je vais t'aider ! Nous la ferons ensemble.

--------------------

Lightning : Quand nos parents sont mort, pour protéger Serah et devenir une adulte, je suis devenue LightningJ'ai pensé que je grandirais si j'abandonnais le nom que mes parents m'ont donné. Mais je ne pourrais pas la protéger. En fait? Je l'ai seulement blessée. Elle a essayer de me le montrer... mais je ne l'ai pas cru...

--------------------

Jihl : Le cristal de votre fils deviendra un monument pour le héros tragique qui a sauvé Cocoon.

Sazh : Un monument ?

Jihl : Plutôt que d'être montrer comme ayant un fils l'Cie vivant une vie malheureuse, serait-il pas mieux pour lui qu'il meurt ?

Sazh : Arrrrghhhhh !!!

--------------------

Hope : J'irais avec eux dès que je me serais reposer. Si ils voient que tu héberges un l'Cie...

Père de Hope : Ne sois pas ridicule ! C'est ici ta maison.

--------------------

Serah : Je sais que je peux le faire, parce que tous mes amis sont avec moi.

Vanille : Pardonne moi... Pardonne moi !

--------------------

Snow : Je vous en pris, sauvez Serah...

Lightning : Idiot ! Un fal'Cie n'écouterait jamais les souhaits d'un humain !

--------------------

Lightning : C'est un l'Cie ! Utilise le.

Sazh : Alors c'est le l'Cie du Sanctum qui blesse les habitants de Cocoon avec cette lumière.

--------------------

Serah : Snow !

Snow : Seraaaaah !!

Hope : Quelque chose approche !

Yaag : Vous ne vous échapperez pas l'Cies !

--------------------

Snow : Regardez ! Voilà ce qu'est un l'Cie, je suis un humain, tout comme vous autres. Un humain né et élevé à Cocoon comme vous, nous voulons protéger Cocoon nous aussi !

Yaag : Je comprend votre position. Cependant tant que les l'Cie vivront, Cocoon sera en danger. Souhaitez-vous mettre en danger la vie de millions d'habitants pour votre propre compte ?

--------------------

Lightning : Des humains... sont enfermés, j'ai moi même été pris comme animal de compagnie pour les l'Cie. Si cela nous avait emporter, nous serions perdus.

--------------------

Vanille : Alors ! Tire !

Sazh : Tais toi ! Tu crois être pardonner par la mort ? Tu crois qu'ils te laisseront si tu meurs ?

Vanille : Alors que sommes nous supposer faire ? !

Sazh : Nous devons faire quelque chose !

--------------------

Hope : Que faire si les gens perdent leurs espoirs puisque nous sommes encore en vie ? Continuez à se battre ou abandonner pour leur paix ?

Snow : Je n'en sais rien ! Tout ce que je sais, c'est que nous devons partir d'ici.

Hope : Partir d'ici ?! Tu comptes fuir encore longtemps ?

Snow : Tu penses que nous devrions accepter nos responsabilités et mourir !!

Hope : Exactement !!

--------------------

Snow : Une l'Cie ? Avec le Sanctum ?

Femme brune : Vous devriez vous inquiéter de vous-même.

--------------------

Snow : Serah !

Lightning : Tais toi. Tu ne peux la protéger, c'est ta faute si...

Serah : Il peut..

Lightning : Serah ?

Serah : Il peux... me protéger.. et vous.. Protégez.. Cocoon...

J'espère que cette traduction anglais/français vous aidera à mieux comprendre.. Nous nous rendons compte que les l'Cie sont vraiment haïs par le monde entier, et que leur but si je puis dire, c'est de détruire Cocoon, sauf qu'ils ne veulent pas.

Source : Neogaf


Aucun commentaire, soyez le premier !


Pirater un compte facebook