Suivez-nous :)

Traduction de la démo [MàJ !]

Page créée le 23/04/09 à 00h27
Contributeurs : AoEmaster

Toutes les vidéos de la démo en son intégral sont disponibles ici


[Scène d'ouverture]
Vanille : Le treizième jour après notre réveil marqua le début de la fin.
| |
Sazh : Vraiment ?
Lightning : La ferme.
Sazh : Je compte sur toi.
| |
Sazh : Est ce que ça va ?
Sazh : Je ne suis pas un l'Cie.
| |
Sazh : Je crois que tout à marcher. (Dans le sens, le plan (Tout défoncer XD) de Lightning à marcher)
Sazh : Tous le monde veut se battre.
Lightning : Vous me ralentirez.
| |
Lightning : Pousse-toi de là.
| |
Sazh : Partons d'ici !
Sazh : Pas par là !
| |
Sazh : Oh, oh, oh ! C'est une blague, n'est ce pas !?
Sazh : Besoin d'une pause. Qu'est ce qu'on va faire !?
Lightning : Attends ici et regarde.

[Scène 2]
Lightning : Retraite.
Sazh : Alors on a quelques ennuis ?!
Sazh : Pas besoin d'être méchant...
Lightning : Saute !
Lightning : Il arrive !
Sazh : Aller... Lâche nous.

[Scène 3]
Sazh : Fiou... C'est fait !
Sazh : Si tu es un soldat, protège les citoyens ?!
Sazh : N'es tu pas avec l'armée ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Sazh : Pourquoi tu t'es monté contre la Purge ?...
Lightning : J'ai quitté l'armée.
Sazh : Hé ! Attends !
Sazh : Papa, est laissé derrière...
Sazh : Alala, c'est pas par là la sortie. Arg, c'est quoi ce chemin.

[Scène 4]
Sazh : Même si c'est pour résister à la Purge. Ne crois pas que c'est facile de se battre contre le Sanctum.
Lightning : Quelle pire chose que la Purge vers Pulse ? Le monde d'en dessous est l'enfer après tout.
Sazh : L'enfer ? Mmh... Et bien cet endroit n'en est pas bien éloigné non plus.
Lightning : C'est le camp d'entraînement des chiens de l'armée. Ce ne sont pas juste des voyous.
Sazh : Et bien c'est peut-être ton cas pour atteindre ton but. Hé !

[Scène 5]
Lightning : Laisse attaquer en premier.
Ennemi : Rebelles !
Sazh : Pas le choix, il faut se battre.

[Scène 6]
Sazh : Il faut les aider.
Lightning : Je n'ai pas le temps.
Sazh : Qu'est ce qu'on est censé faire ?
Lightning : La ferme.
Sazh : Hé ! Attends ! Ne me laisse pas derrière !
Lightning : Lâche moi !
Sazh : Tu sais, je n'ai pas le choix que de te coller !
Sazh : Nous pouvons utiliser ça.
Lightning : Il en est ainsi.

[Scène 7]
Officier : Des gens qui faisait partie de la Purge ? A vos armes. Vous serez traiter avec bonne courtoisie.
Sazh : Avec courtoisie ?
Lightning : Peut-être qu'il veut dire qu'il nous laissera mourir confortablement.
Officier : Trop tard !

[Scène 8]
Sazh : Alors... qu'est ce que nous recherchons exactement ? Les secrets de l'armée ? Aller... C'est OK maintenant, n'est ce pas ? Tu viens de quitter l'armée, pas vrai ? Qui se soucie de ce que tu va dire...
Lightning : Le fal'Cie de Pulse. Mon but est le fal'Cie de Pulse.
Lightning : C'est une erreur d'être venu avec moi.
Sazh : ...Pas entièrement.

[Scène 9]
Haut-parleur : Je tiens à vous exprimer notre plus sincère gratitude. Sans votre geste patriotique, chaque résident de Cocoon, y compris votre famille, vos amis ou vos voisins, aurait été exposé aux dangers du monde inférieur.
| |
Yuge : Immagration ? Pour les tuées...
Snow : Yuge. Reste ici et repose toi.
Yuge : Je suis désolé... de ne pas pouvoir en faire plus.
Snow : Reste ici et protège tous le monde ! Si tu reste à l'affût, tous le monde se calmera. Pas vrai ?
Yuge : Oui...
Snow : Nous sommes les Nora !
Yuge : Pl...Plus fort que l'armée !
Snow : Exactement !

[Scène 10]
Maqui : Ils sont trop fort pour moi !
Gadot : Reste assis et relax.
Maqui : Je peux faire ça ?
Gadot : Mais si nous tombons, c'est ton job de nous sauver.
Maqui : C'est juste trop difficile à faire !
| |
Snow : Devenons des héros ensemble !
Snow : Nous voilà face à des PSICOM ! Le meilleur du Sanctum !
Lebreau : Quoi, le meilleur ? Ils n'ont aucune chance face à Nora.
Gadot : Nous sommes des héros après tout !
Snow : Charger !

[Scène 11]
Maqui : C'est trop dur.
Lebreau : Oh super... Il y'en a de partout.
Gadot : Chef, quel est le plan ?
Snow : Charger et cogner !
Maqui : Mais ce n'est pas un plan...
Lebreau : Mais les héros n'ont pas besoin de plan.

[Scène 12]
Snow : Tout le monde va bien ?
Snow : Qu'est ce que tu fais ?
Maqui : Héhéhé...
Snow : Tout va bien, personne n'ira à Pulse aujourd'hui. Nous allons vous dégager le chemin jusqu'à...
Homme 1 : Je veux me battre avec vous !
Homme 2 : Tu crois qu'on va rester là, à rien faire ?
Snow : Et bien...
Homme 1 : S'il vous plaît, laissé nous venir !
Snow : Très bien. Les volontaires, au front et au centre.
Maqui : Par ici, par ici.
| |
Garçon : Maman ?
Female : Ne t'inquiète pas.
Snow : Ca va aller ?
Femme : Les mères sont fortes.
Snow : Très bien !
Gadot : Il en reste un.
Snow : Un de vous. Est ce que quelqu'un pense pouvoir le faire ?
Vanille : Oui !
Snow : Si quelque chose arrive... Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Vanille : Bang !
Snow : Argh... Héhé.
Snow : Les gars, vous irez vous cacher. Nous allons nettoyer la zone.
Lebreau : Je reste ici.
Snow : Nous retournerons à la maison tous ensemble.
Lebreau : Aller tous le monde, debout !
Gadot : Parfait, allons y ! Suivez moi !
Lebreau : Ici, vener avec moi.

[Scène 13]
Soldat PSICOM : Rapport suppression ! Eliminer les résistants !
Snow : Montrons leur que nous sommes des héros !

Scènes de fermeture]
Gadot : Snow ! C'est dangereux !
Snow : Couchez-vous.
| |
Snow : Ce n'est pas possible ! Non !
| |
Femme : Mon enfant... S'il vous plaît...
Snow : Tenez bon !
| |
Haut-parleur : Annonce de la Purge de l'opposition ! Annonce de la Purge de l'opposition !
Haut-parleur : Stopper immédiatement ces résistances inutiles et rendez-vous.
Haut-parleur : Pulse est un monde méprisable. Justice doit être faite.
Haut-parleur : Même si vous essayez de vous échapper de cette zone, l'armée du Sanctum traquera chacun de vous.
Haut-parleur : Il n'y a pas de place sur Cocoon pour des êtres comme vous. Rendez-vous immédiatement.
| |
Snow : Sera...
| |
Sazh : Ca doit être ce que tu recherchais.
Lightning : Oui... C'est à l'intérieur...
Sazh : Le fal'Cie de Pulse ?
| |
Vanille : Le fal'Cie de Pulse... Le destin nous a fait nous rencontrer.

Traduit par Nemes

Les phrases peuvent vous paraître incohérentes ou totalement inexistantes, mais la traduction Japonais/Français n'a jamais été une partie de plaisir !


Mise à jour :

PaND[a] a mis en ligne une traduction des menus de combats et des résultats en fin de combat :

Menu de combat :



Menu des résultats :





Aucun commentaire, soyez le premier !


Pirater un compte facebook